This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

Reviews


Book cover
HORSE, FLOWER, BIRD
Kate Bernheimer

If you think that Twilight was the best book since The Da Vinci Code, then Horse, Flower, Bird is probably not the book for you. But if you're the sort of person who enjoys listening to curious music on late night FM radio, prefers films that were not made in Hollywood to those that were, and likes to drive different routes home just because …
READ MORE

Reviewed by Joyce Nickel

Book cover
SHADOW
Karin Alvtegen
Translated from the Swedish by McKinley Burnett

A child of four is found abandoned in an amusement park with little more than some crumbs, an empty juice bottle, a tape recorder, and a Bambi book by his side. There's also a note …
READ MORE

Reviewed by Akeela Gaibie-Dawood

Book cover
TO HELL WITH CRONJÉ
Ingrid Winterbach
Translated from the Afrikaans by Elsa Silke

To Hell With Cronjé is Ingrid Winterbach's literary examination of one of the turning points of South African history: the Second Boer War of 1899‒1902. The wars between Britain and the fledgling, and doomed, Boer nation have been largely ignored in English language literature …
READ MORE

Reviewed by Andy Barnes

Book cover
BEFORE YOU SUFFOCATE YOUR OWN FOOL SELF: STORIES
Danielle Evans

Danielle Evans is a young writer. I'm guessing 25, give or take. She's also African American. But I don't say this because I've met her or googled her. It's because her new short story collection, Before You Suffocate Your Own Fool Self, speaks so honestly and so knowledgeably from those perspectives.
READ MORE

Reviewed by Kathleen Ambrogi

Book cover
MEEKS
Julia Holmes

Rolling Stone editor Julia Holmes's first novel, Meeks, owes a lot to Shirley Jackson's "The Lottery," the classic 1948 short story which opens with a seemingly innocent town meeting in an unspecified time and place, and gradually increases the reader's sense of foreboding until the very end when somebody heaves a rock, "and then they were upon her." Shivers!
READ MORE

Reviewed by Jean Raber

Book cover
THE REPORT
Jessica Francis Kane

On a cold March evening in 1943, a sad and shocking event occurred: 173 Londoners, many of them children, died in a crush of people trying to enter the Bethnal Green underground station shelter after air raid warnings had sounded … and to this day no one really knows how it happened.
READ MORE

Reviewed by Maggie Oldendorf

Book cover
A NOVEL BOOKSTORE
Laurence Cossé
Translated from the French by Alison Anderson

Imagine a bookstore that only sold good novels—not commercial drivel or fluffy installments of the latest teen series, but interesting fiction gathered together by book-loving people who refuse to pander to bestseller lists. Essentially, a reader's version of heaven.
READ MORE

Reviewed by Caitlin Fehir

Book cover
PURGE
Sofi Oksanen
Translated from the Finnish by Lola Rogers

Estonia 1992, right after the fall of the Soviet Union, is a turbulent place, even in a small village far off the centre of events. The old woman Aliide is waiting for the legal rights to her family's lands and forests, once claimed to collective farming, to be returned to her.
READ MORE

Reviewed by Anders Duus

Book cover
THE WORD BOOK
Mieko Kanai
Translated from the Japanese by Paul McCarthy

It took me a while to appreciate the many virtues of The Word Book. Having just come off reading a run of novels, I dived into these stories too fast, and had to lift my head out of the water, make a conscious decision to …
READ MORE

Reviewed by Tim Jones

Book cover
SONG OVER QUIET LAKE
Sarah Felix Burns

Sylvia is a troubled twenty-something student, and Lydie is an eighty-two year old Tlingit woman from the Yukon who knows exactly where she stands in her life. When the two women meet …
READ MORE

Reviewed by Joyce Nickel

Book cover
THE WIVES OF HENRY OADES
Johanna Moran

I am sure that for most of us, one beloved husband or wife is more than sufficient! In Part One of this novel, as Henry Oades sets sail halfway across the world to New Zealand in the 1890s with his young wife Margaret and their two children, one beloved wife is all he has ever wanted.
READ MORE

Reviewed by Ceri Evans

Book cover
DEATH IN SPRING
Mercé Rodoreda
Translated from the Catalan by Martha Tennent

Death in Spring, Mercé Rodereda's last novel, originally published in Catalan in 1986, is a strange and disturbing book. The story opens in the spring as the narrator, an unnamed fourteen year old boy, takes a swim in the river that surrounds his village.
READ MORE

Reviewed by Charlotte Simpson



Book cover
THE BLINDNESS OF THE HEART
Julia Franck
Translated from the German by Anthea Bell

A prologue opens the novel. It is some time during World War II and a woman, Alice, abandons her seven-year old son at a railway station. The story proper begins many years earlier in the town of Bautzen … where
READ MORE

Reviewed by Amanda Meale

Book cover
THE BLUE MANUSCRIPT
Sabiha Al Khemir

The Blue Manuscript by Sabiha Al Khemir is a tale woven of stories and miracles, of the sublimity of art and the crassness of art dealers, of human ambition and longing for connection.
READ MORE

Reviewed by Jane A. Jones

Book cover
MANAZURU
Hiromi Kawakami
Translated from the Japanese by Michael Emmerich

Kei Yanagimoto's husband walked out without explanation and without a breath of further contact with her or their three year old daughter, leaving her in a strange limbo for twelve years …
READ MORE

Reviewed by Tui Menzies

Book cover
2017: A NOVEL
Olga Slavnikova
Translated from the Russian by Marian Schwartz

If Olga Slavnikova's novel, 2017, is any indication, the near-future of post-Soviet Russia—and the world in general—looks pretty grim on a variety of fronts, in large part because people of the techno-boom have lost touch with their own history and culture.
READ MORE

Reviewed by Jean Raber

Book cover
SALVATION CITY
Sigrid Nunez

After a worldwide flu pandemic leaves him an orphan, young teen Cole Vining realizes that his life has taken him in an unexpected, and previously unimaginable, direction. In just a few months, he goes from living with urbanite parents to a new life with …
READ MORE

Reviewed by Joyce Nickel

Book cover
TIGER HILLS
Sarita Mandanna

Sarita Mandanna gives us a thrilling and enthralling epic story with her debut novel Tiger Hills. A strong, poetic and fluid narrative, Mandanna writes with the kind of musicality and subtle humour that forces you to sit and read in one go.
READ MORE

Reviewed by Belinda Otas

Book cover
THE FROZEN HEART
Almudena Grandes
Translated from the Spanish by Frank Wynne

Since the World Cup Final, all Spaniards will be proud of the victory of their team; Spaniards across the world have celebrated for weeks, basking in their glory. Yet, for many Spaniards they will also hesitate at the sight of their flag, which carried the black eagle until 1981, to many, the symbolism of the Franco state, a reminder of outcome of the Spanish Civil War.
READ MORE

Reviewed by Ceri Evans

Book cover
LIMESTONE
Fiona Farrell

Although the latest novel by award winning New Zealand writer Fiona Farrell seems slight and fairly unassuming in appearance, within its pages Farrell dwells on the "big" issues—why are we here, who made us, what are we and where are we going.
READ MORE

Reviewed by Dorothy Vinicombe

Book cover
LITTLE PEUL
Mariama Barry
Translated from the French by Carrol F. Coates

The story begins in Senegal, as the young narrator is decorated with jewelry and fitted with a new dress by her mother, and then given a ritual bath. The girl has a premonition that …
READ MORE

Reviewed by Darryl Morris

Book cover
THE WRITING ON MY FOREHEAD
Nafisa Hajji

This pleasantly engaging debut is about family, tradition, stories and following one's heart. Saira Qader has grown up in LA with her traditional Indo-Pak parents. Though her older sister, Ameena, has always been virtuous and obedient, Saira has a rebellious streak.
READ MORE

Reviewed by Akeela Gaibie-Dawood

Book cover
LOVE, ANGER, MADNESS: A HAITIAN TRIPTYCH
Marie Vieux-Chavet
Translated from the French by Rose-Myriam Rejouis and Val Vinokur

I have read several books by Haitian writers. None of them could be described as happy. Marie Vieux-Chauvet's 1967 trio of novellas (individually titled Love, Anger and Madness) is possibly the least happy of all of them. It may also be the best.
READ MORE

Reviewed by Andy Barnes

Book cover
BAD PENNY BLUES
Cathi Unsworth

Unsworth builds her story around the Jack the Stripper murders of the mid-1960s. These crimes remain unsolved and occasioned the biggest manhunt ever done by the Greater London Metropolitan Police.
READ MORE

Reviewed by Tad Deffler