This is an archived issue of Belletrista. If you are looking for the current issue, you can find it here
Belletrista - A site promoting translated women authored literature from around the world

New & Notable
At Belletrista, we are constantly on the lookout for new and forthcoming books that we think look exciting. Below are some of our favourites for Summer and Autumn 2009. We are a diverse group, so we hope that there will be something in here for everyone. We want to encourage our readers to experience literature written in, or about, parts of the world their reading hadn't taken them to before. In order to help with this, we have categorized the books according to where we think they best represent. Of course, we couldn't resist adding a few of our more familiar favourites in there as well. We have provided some publisher information to help you track down the books you are interested in, but this can vary from place to place. If you like the look of something, check with your local bookshop or library for the best way to get hold of it. Bon voyage!

AFRICA & the MIDDLE EAST
Book cover
THE SHAPE OF HIM
Gill Schierhout

Set in South Africa, The Shape of Him tells of the aftermath of a haunting love affair between a young woman and a one-time diamond digger who suffers from a degenerative brain disease.

Jonathan Cape (UK), hardcover, 9780224088886
THIS SIDE OF JORDAN
Margaret Laurence

The New Canadian Library has published a new edition of Canadian author Margaret Laurence's stunning debut novel set in Ghana in 1957, in the days preceding the Gold Coast's independence from British rule.

New Canadian Library, paperback, 9780771093869
Book cover
MY MEN
Malika Mokeddem
Translated from the French by Laura Rice and Karim Hamdy

Mokeddem, an Algerian author and medical doctor, in this memoir, presents the mosaic of her relationships which defined for her what it is to be a woman, an immigrant, a doctor, and a citizen of an uncertain world.

Univ. of Nebraska Press, paperback, 9780803283176
HAWECHA, A WOMAN FOR ALL TIME
Rhodia Mann

The fascinating legend of Hawecha, the most famous Prophetess of the Oromo people in southern Ethiopia, is brought to a wider audience in this historical novel.

Longhorn Publishers, paperback, 9789966951441
Available in the UK & US through the African Book Collective.
THE SAND FISH: A NOVEL OF DUBAI
Maha Gargash

Despite a fiery independent nature, Noora, a young woman coming of age in 1950s Dubai, soon finds herself struggling as the third wife of a rich and much older man.

Harper (US & UK), paperback, 9780061744679 (October)

THE AGE OF ORPHANS
Laleh Khadivi

A young Kurdish boy is orphaned in a massacre by the armies of Iran's new shah and everything in his life changes. A stunning debut novel about the casualities of war. Khadivi was born in Iran but now lives in the United States.

McClelland & Stewart (CAN), hardcover, 9780771095719
Bloomsbury, paperback, 978-1608190423
Book cover
A GOOD LAND
Nada Awar Jarrar

Small truths, white lies; the many shades of friendship, all impacted by the harsh legacy of war...this powerful and moving novel follows three people in a neighborhood in war torn Lebanon.

Harper Collins (UK), paperback, 9780007257713
THE BOY NEXT DOOR: A NOVEL
Irene Sabatini

Lindiwe Bishop's white neighbor has died tragically and Lindiwe is fascinated with her neighbor's stepson --- the prime suspect. This is a powerful love story about an unlikely alliance, set against the turmoil of political upheaval in Bulawayo, Zimbabwe.

Little, Brown & Co. (US), hardcover, 9780316049931 (Sept.)
Book cover
VOICES OF THE DESERT
Nélida Piñon
Translated from the Portuguese by Clifford E. Landers

From one of Brazil's most beloved writers, comes the sumptuous retelling of Scheherazade that illuminates her character as never before.

Knopf, hardcover, 9780307266675